WIZARDRY EMPIREシリーズに関する話題・質問
メインBBS / WIZ8特設 / BUSIN特設 / サマナー特設 / エンパイア特設 / 戦闘の監獄特設
|
あまでうす - 02/11/28(木) 10:22 - |
はじめまして。あまでうすと申します。
>第10問
>下記の証言から、
>Ｂという人物がＡの何にあたるか答えよ。
>証言：Ａに兄弟姉妹はいません。
> Ｂの父親は、Ａの父親の息子です。
>
>この問題の正解は「むすこ」だそうですが、Ｂはこの証言では男か女か分かりませんよね？ Ａは男だと分かりますが…。
>なので、解答を「こども」にしたら間違っていました。
>どうなんでしょうか？ 僕の理解力が足りないのでしょうか？
れびさんは合ってると思います。
理解力バッチリですね。
以下憶測です。
開発陣は問題を作成する際に、なぞなぞに関する文献を参考にしたようですが、問題の傾向からいって、外国のなぞなぞを多く取り入れているようです。
上の問題なんですが、元々は英語で書かれていたのではないでしょうか？
つまり、原文では「Mr.B」だったのが、訳をするときに「Bという人物」になってしまい、性別が分からなくなってしまったのではないかと思います。
（もしかすると開発陣が訳したのではないかも知れません。「外国のなぞなぞ」とかいう日本語の本を参考にしていて、その本の著者が訳したのかも知れません。）
この憶測に根拠があるわけではありませんが、何となくそういう印象を受けました。
>第10問
>下記の証言から、
>Ｂという人物がＡの何にあたるか答えよ。
>証言：Ａに兄弟姉妹はいません。
> Ｂの父親は、Ａの父親の息子です。
>
>この問題の正解は「むすこ」だそうですが、Ｂはこの証言では男か女か分かりませんよね？ Ａは男だと分かりますが…。
>なので、解答を「こども」にしたら間違っていました。
>どうなんでしょうか？ 僕の理解力が足りないのでしょうか？
れびさんは合ってると思います。
理解力バッチリですね。
以下憶測です。
開発陣は問題を作成する際に、なぞなぞに関する文献を参考にしたようですが、問題の傾向からいって、外国のなぞなぞを多く取り入れているようです。
上の問題なんですが、元々は英語で書かれていたのではないでしょうか？
つまり、原文では「Mr.B」だったのが、訳をするときに「Bという人物」になってしまい、性別が分からなくなってしまったのではないかと思います。
（もしかすると開発陣が訳したのではないかも知れません。「外国のなぞなぞ」とかいう日本語の本を参考にしていて、その本の著者が訳したのかも知れません。）
この憶測に根拠があるわけではありませんが、何となくそういう印象を受けました。
 |
▼ | 【215】問答扉（ネタバレ） れび 02/11/28(木) 0:23 |
|
 |
【216】Re:問答扉（ネタバレ） あまでうす 02/11/28(木) 10:22 | ≪ |
|
|
【217】Re:問答扉（ネタバレ） れび 02/11/28(木) 10:47 |