WIZARDRYについてのあらゆる話題・質問
メインBBS / WIZ8特設 / BUSIN特設 / サマナー特設 / エンパイア特設 / 戦闘の監獄特設
 |
▼ | 【8207】シナリオ１の１０階メッセージ 元・友の会会員 10/10/5(火) 22:35 |
|
 |
【8208】Re:シナリオ１の１０階メッセージ 最近、エルミがいい感じ 10/10/6(水) 9:33 |
|
  |
【8209】Re:シナリオ１の１０階メッセージ 元・友の会会員 10/10/7(木) 19:23 |
|
|
【8210】Re:シナリオ１の１０階メッセージ どらぐのふ 10/10/8(金) 0:31 |
|
|
【8211】Re:シナリオ１の１０階メッセージ bison 10/10/9(土) 13:34 |
|
|
【8212】Re:シナリオ１の１０階メッセージ miscast 10/10/11(月) 10:08 |
|
|
【8213】Re:シナリオ１の１０階メッセージ 元・友の会会員 10/10/11(月) 19:00 |
|
|
【8215】Re:シナリオ１の１０階メッセージ 通りすがり 10/10/13(水) 21:18 |
|
元・友の会会員 - 10/10/5(火) 22:35 - |
以前、シャーマン戦車の件で質問した者です。
その節は、皆さん有難うございました。
久しぶりにＷＩＺを引っ張り出して遊んでいたんですが、また１つ疑問が生まれました。
ＷＩＺ１の１０階に降りると、いつものメッセージがでますよね。
金の額に記されていたのは、伝言だった。
その言葉は彫り込まれ、色々な色に点滅していた。
『分かっておろうが、お前らは主なる魔術師ワードナの領地を侵している。
お前らには俺様の守りは破れはしないだろう。ましてや俺様と戦おうなど
とは思わない事だ！そこで、哀れなお前らにこんな手がかりを教えてやろう。
“ コントラ デクストラ アベニュー ”
ＰＳ ‐ トレボー サックス
と書かれていると思います。
・・・で、今更ですが、“ コントラ デクストラ アベニュー ”とは何だったんでしょうか？
メッセージには<手がかり>と書かれていますが・・・
またＰＳ ‐ トレボー サックスの意味も分かりません。
どなたか、ご存じの方いらっしゃいますか？
その節は、皆さん有難うございました。
久しぶりにＷＩＺを引っ張り出して遊んでいたんですが、また１つ疑問が生まれました。
ＷＩＺ１の１０階に降りると、いつものメッセージがでますよね。
金の額に記されていたのは、伝言だった。
その言葉は彫り込まれ、色々な色に点滅していた。
『分かっておろうが、お前らは主なる魔術師ワードナの領地を侵している。
お前らには俺様の守りは破れはしないだろう。ましてや俺様と戦おうなど
とは思わない事だ！そこで、哀れなお前らにこんな手がかりを教えてやろう。
“ コントラ デクストラ アベニュー ”
ＰＳ ‐ トレボー サックス
と書かれていると思います。
・・・で、今更ですが、“ コントラ デクストラ アベニュー ”とは何だったんでしょうか？
メッセージには<手がかり>と書かれていますが・・・
またＰＳ ‐ トレボー サックスの意味も分かりません。
どなたか、ご存じの方いらっしゃいますか？
|
最近、エルミがいい感じ - 10/10/6(水) 9:33 - |
>ＰＳ ‐ トレボー サックス
意味：トレボーのくそったれ
迷宮入り口にもこんな落書きがあったように思います
コレだけの意味しか解らなくて申し訳ないです
海外のオンラインゲームをやっていると
よく英語圏のひとたちにこう罵られたりしました
意味：トレボーのくそったれ
迷宮入り口にもこんな落書きがあったように思います
コレだけの意味しか解らなくて申し訳ないです
海外のオンラインゲームをやっていると
よく英語圏のひとたちにこう罵られたりしました
|
元・友の会会員 - 10/10/7(木) 19:23 - |
最近、エルミがいい感じ さん、ありがとうございます。
>>ＰＳ ‐ トレボー サックス
>
>意味：トレボーのくそったれ
なんと、これは馬鹿にしていた言葉だったんですね。
正直なところ、トレボー（名前） サックス（苗字）だと思っていました（恥）
>>ＰＳ ‐ トレボー サックス
>
>意味：トレボーのくそったれ
なんと、これは馬鹿にしていた言葉だったんですね。
正直なところ、トレボー（名前） サックス（苗字）だと思っていました（恥）
|
どらぐのふ
- 10/10/8(金) 0:31 -
|
“ コントラ デクストラ アベニュー ”
うろ覚えですが、どこぞでラテン語らしいと見た覚えがあります。
原文は「CONTRA-DEXTRA AVENUE」だったはず。
というわけで、翻訳サイトで調べてみました。
「CONTRA」は、英語で「against」で「反対」
「DEXTRA」は、「右に」
「AVENUE」は、英語のようで、「通り」
「右の反対の通りへ行け」ということでしょうか。
（ちなみに、本当にラテン語だということにして、同じサイトで英訳させたところ、
「TO THE RIGHT OF THE OTHER HAND, Avenue」となりました。）
ただ、私には英語はおろかラテン語の知識もないので、かなり的外れ、素っ頓狂なことを書いてるような気もしますので、興味の有る方は検証していただけると嬉しいです。
以上、駄レス失礼致しました。
うろ覚えですが、どこぞでラテン語らしいと見た覚えがあります。
原文は「CONTRA-DEXTRA AVENUE」だったはず。
というわけで、翻訳サイトで調べてみました。
「CONTRA」は、英語で「against」で「反対」
「DEXTRA」は、「右に」
「AVENUE」は、英語のようで、「通り」
「右の反対の通りへ行け」ということでしょうか。
（ちなみに、本当にラテン語だということにして、同じサイトで英訳させたところ、
「TO THE RIGHT OF THE OTHER HAND, Avenue」となりました。）
ただ、私には英語はおろかラテン語の知識もないので、かなり的外れ、素っ頓狂なことを書いてるような気もしますので、興味の有る方は検証していただけると嬉しいです。
以上、駄レス失礼致しました。
|
bison - 10/10/9(土) 13:34 - |
要約すると
「悪いこと言わんから回れ右してワープで帰れ あとトレボーのあーほー」
という感じですね。
「悪いこと言わんから回れ右してワープで帰れ あとトレボーのあーほー」
という感じですね。
|
miscast - 10/10/11(月) 10:08 - |
ちなみにＧＢＣ版では、ラストの”ＰＳ トレボーサックス”は
「追伸：ざまあみろトレボー」となっています(^_^;)
機種によって微妙に訳され方が違うのが面白いですね 笑
「追伸：ざまあみろトレボー」となっています(^_^;)
機種によって微妙に訳され方が違うのが面白いですね 笑
|
元・友の会会員 - 10/10/11(月) 19:00 - |
皆さん、色々情報ありがとうございます。
なるほど、色々な解釈ができそうですね。
中でも、まわれ右して帰れ！ってのはバカにした台詞で個人的には大好きです（笑）
なるほど、色々な解釈ができそうですね。
中でも、まわれ右して帰れ！ってのはバカにした台詞で個人的には大好きです（笑）
|
通りすがり - 10/10/13(水) 21:18 - |
これは、「右へ行くなよ」と言ってるんだと思います。
ドアを開けて右側はスタート地点へのワープになっていますから。
ドアを開けて右側はスタート地点へのワープになっていますから。