WIZARDRYについてのあらゆる話題・質問
メインBBS / WIZ8特設 / BUSIN特設 / サマナー特設 / エンパイア特設 / 戦闘の監獄特設
 |
▼ | 【8207】シナリオ１の１０階メッセージ 元・友の会会員 10/10/5(火) 22:35 |
|
|
【8210】Re:シナリオ１の１０階メッセージ どらぐのふ 10/10/8(金) 0:31 |
|
どらぐのふ
- 10/10/8(金) 0:31 -
|
“ コントラ デクストラ アベニュー ”
うろ覚えですが、どこぞでラテン語らしいと見た覚えがあります。
原文は「CONTRA-DEXTRA AVENUE」だったはず。
というわけで、翻訳サイトで調べてみました。
「CONTRA」は、英語で「against」で「反対」
「DEXTRA」は、「右に」
「AVENUE」は、英語のようで、「通り」
「右の反対の通りへ行け」ということでしょうか。
（ちなみに、本当にラテン語だということにして、同じサイトで英訳させたところ、
「TO THE RIGHT OF THE OTHER HAND, Avenue」となりました。）
ただ、私には英語はおろかラテン語の知識もないので、かなり的外れ、素っ頓狂なことを書いてるような気もしますので、興味の有る方は検証していただけると嬉しいです。
以上、駄レス失礼致しました。
うろ覚えですが、どこぞでラテン語らしいと見た覚えがあります。
原文は「CONTRA-DEXTRA AVENUE」だったはず。
というわけで、翻訳サイトで調べてみました。
「CONTRA」は、英語で「against」で「反対」
「DEXTRA」は、「右に」
「AVENUE」は、英語のようで、「通り」
「右の反対の通りへ行け」ということでしょうか。
（ちなみに、本当にラテン語だということにして、同じサイトで英訳させたところ、
「TO THE RIGHT OF THE OTHER HAND, Avenue」となりました。）
ただ、私には英語はおろかラテン語の知識もないので、かなり的外れ、素っ頓狂なことを書いてるような気もしますので、興味の有る方は検証していただけると嬉しいです。
以上、駄レス失礼致しました。