Ｐａｇｅ 975 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ちょっと気づいたこと TAKA@浜松 03/2/8(土) 7:19 ┗Re:ちょっと気づいたこと hata 03/3/16(日) 20:43 ┗Re:ちょっと気づいたこと とおりすがり 03/3/17(月) 0:18 ┗Re:ちょっと気づいたこと Haze 03/3/17(月) 19:16 ┗Re:既出かもしれませんが ケイン・ノーザンライト 03/3/23(日) 23:15 ┗Re:既出かもしれませんが 三又 03/4/18(金) 13:33 ┗Re:既出かもしれませんが 野沢プロト 03/4/19(土) 20:14 ┗Re:既出かもしれませんが ケイン・ノーザンライト 03/4/23(水) 21:51 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： ちょっと気づいたこと ■名前 ： TAKA@浜松 <project_dev@yahoo.co.jp> ■日付 ： 03/2/8(土) 7:19 ■Ｗｅｂ ： http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/1559/ -------------------------------------------------------------------------
| 何年か前に偶然、海外版のWiz(NES)の攻略本を手に入れました。 最近ちょっと読み返したとき(英語が読めるわけではないのですが^^;)に気づいたのですが、海外版だと、 PRIEST→CLERIC BISIOP→WIZARD なんですねぇ。 些細なことですがちょっと感動したので書き込んでみました。 ちなみに海外版の攻略本はJICCのウィザードリィのすべての#1の内容を英語にした感じっぽいです。 古本で100円でした。 |
| では、魔法使いは？ |
| >では、魔法使いは？ mageでは？ |
| >>では、魔法使いは？ >mageでは？ #2のAngelみたいに宗教関係の問題かもしれませんね． (でもClericも宗教がらみだよなあ) |
| そういや、アップル版の初期バージョンのマニュアル（ＢＮＮのハンドブックで少し取り上げられています）だと、 「Ｓａｍｕｒａｉ」が「Ｒａｎｇｅｒ」 「Ｂｉｓｈｏｐ」が「Ｓａｇｅ」 になっていたんですね。これも宗教がらみの問題かな？でも忍者がいるのにどうして侍がダメなんだろう？レンジャーに村正ではカッコがつかん。 ところで少し話題が変わりますが、セイジの和訳は「賢者」でいいとして、レンジャーの適訳をどなたかご存じないでしょうか？私はファミ通の外伝３ガイドに載っていた「野戦士」が適訳だと思うのですが。「野伏」だとどうしても指輪物語を連想してしまう…。 |
| いまさらながら、ですが レンジャー＝野伏＝馳夫さん でいいと思うんですが。。。 アップル初期バージョンだと特性値の項目も 違いますよね。 |
| 外伝IVでもディンギルでもレンジャーは「野戦士」のようです。 ゴミレスで申し訳ありませんが、いちおう 辞書をひいてみました。 ranger 1.[米]国有林警備員 2.騎馬パトロール隊員 || [米]特別攻撃隊員 3.[英]御料林監視員 4.歩き回る人;放浪者 ちなみに 馳夫→Strider→韋駄天 |
| ゴミレスだなんてとんでもない！ 非常に参考になりました。ありがとうございました。 私も書き込む際に辞書は一応引いたのですが、「森林警備隊」の訳しか載っていなかったのですよ。んで、「森林警備隊→森の守護者→エルフ？職業ではないよな〜？」とこんがらがった次第。 それはおいといて、今後は「レンジャー＝野戦士」でいこうと思います。 レスを返してくれた方に感謝します。 |