Ｐａｇｅ 610 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼はじめまして。 初心に帰る者 02/5/18(土) 14:27 ┗「泡、泡、母さんの手」 初心に帰る者 02/5/18(土) 14:31 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： はじめまして。 ■名前 ： 初心に帰る者 <syosinnikaerumono@mail.goo.ne.jp> ■日付 ： 02/5/18(土) 14:27 -------------------------------------------------------------------------
| こちらには初めての書き込みになります。 「初心に帰る者｣と申します。以後、お見知りおきを。 |
| 紹介ついでで申し訳ありませんが、質問があります。 地下７階に出てくる、ソーリィマンの魔術師達とのエンカウント時に 「泡、泡、母さんの手」 と言う台詞が出てきますが、本当にそのようなことをいっているのか気になり、こちらのページで確認させて頂きました。 しかし、英語では 「ＢＵＢＢＬＥ，ＢＵＢＢＬＥ，ＴＯＩＬ ＡＮＤ ＣＵＤＤＬＥ」 と、ありました。辞書で調べたのですが、そのような訳とは程遠いと思われるような訳になってしまいます。 どなたか、この訳の仕方、または、この意味を教えて頂けないでしょうか。 |